U prethodnim epizodama Prison Break-a...
Kompanija premešta Scylla-u.
- Kada? - Sutra.
Zabrljala sam.
- Na šta misliš? - Pomenula sam Whistler-a.
Halo.
Halo?
Znaci, ti si Feng.
- Susan? - Tako je.
Zid je sam po sebi ojacan celicnim vlaknima.
Loša vest je što postoje senzori i za težinu
i za zvuk.
koji ce obavestiti Kompaniju
o prisustvu svakog živog bica
koje je teško više od jednog kilograma.
Mike!
Imaš hypothalamus hamartoma,
i doktor misli da ti treba operacija.
- Dva dana. - Ne, sutra.
U suprotnom, mogao bi da umreš i tu nema alternative.
Samo još malo.
Ali polako.
Ne, nikako ne zaslužuje bilo šta od ovoga.
Pricaj, lepa.
Posle svega što mi je uradio?
I ja jedva mogu da poverujem.
Slušaj, ono što moramo da uradimo je
da se postaramo da ga stigne božja pravda
i onda kada nabavimo karticu dobrog starog Generala,
nece biti ništa što stoji
izmedu nas i Fengovih
$125 miliona.
Roden sam u neznanju.
Samo drži obe ruke na kameri.
Idemo.
Odlicno...
U redu.
Hvala puno, Dr. Malden.
Da, može te primiti danas u 3:00h.
- Ne. - Ici cemo.
Moramo da završimo ono što smo zapoceli.
Mi to možemo.
Treba mi još jedan dan.
Michael, Dr. Malden može danas da te primi.
Dao nam je rec
da nece obavestiti nadležne.
Ako odložiš ovo i onesvestiš se,
moraceš da budeš lecen kod drugog doktora.
Želiš da rizikuješ
da nece pozvati policiju?
Ima još mnogo toga da se uradi.
U redu.
U tri sata?
Poslednji put kada sam bušio rupu u zidu,
bilo je to sa mikserom u Fox River-u zajedno sa Michael-om.
Jednostavno ne mogu da poverujem da se sve završava,
a on nije ovde.
Bice on u redu.
Kako znaš?
Ne znam.
Samo pokušavam da nas zadržim fokusirane.
Hej.
Bolestan je,
ali ti garantujem jednu stvar...
da ce mu biti gore...
ako se vrati u zatvor.
Ako ne uspemo da udjemo... To je mesto na koje svi idemo.
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)
Bežanija cela crveno-bela!
Bice on u redu.
I ja sam uplašena,
ali je bolnica trenutno najbolje mesto za njega.
Nece otici bez plana za završetak posla.
Pa, Alex i Fernando bi trebalo uskoro da se vrate
sa snimkom, jel?
Trebalo bi, da.
Znaci, sve što nam treba je šesta kartica.
Gretchen radi na tome.
Zar stvano misliš da možemo da joj verujemo?
Da nabavi karticu?
Svakako.
Za nešto drugo?
Ne.
Osam cuvara ce cuvati Scylla-u od podzemnog skladišta
do garaže, gde ce cekati blindirani kombi.
Jedan kombi nece biti dovoljno obezbedenje.
Zato i imam punu pratnju Tajne Službe
do vazduhoplovne baze March.
Tu cemo je ukrcati na c-130.
Trebace nam vazdužna podrška ceo put do River Rock-a.
Pukovnik Rififi ce nam pozajmiti njegova tri aviona F-18.
Možda vam je teško da poverujete,
ali ja zaista držim ovo pod kontrolom.
Nema oko cega da se brinete.
Kada avion sleti, preuzece se iste mere predostrožnosti.
Blindirani kombi
ce je cuvati do konacne destinacije.
To je u redu.
Idete negde?
- Imam sastanak. - Danas?
Rekli ste mi da nemam oko cega da se brinem.
Samo mi recite da nije u pitanju Gretchen.
Ovo je apsurdno.
To je stvar licne prirode.
Necu da raspravljamo o tome.
Ne verujem joj.
Ništa novo.
Vraticu se za sat vremena.
Šta si saznala?
Biceš budan celo vreme.
Jedini anestetik koji ce ti trebati su
cetiri manje injekcije lokalne...
dve u celo i dve u potiljak.
I to je zbog proteze?
Fiksatora, da.
Kacenje toga ce biti najneprijatniji deo.
Ugradice ti cetiri šrafcica u lobanju
i trebace im malo bušenje da bi to odradili.
Moramo li ovo da slušamo?
Želim da cujem ovo, Linc.
I onda šta?
Uh, još jedno rendgensko snimanje.
Doktor ce koristiti
trodimenzionalnu projekciju da bi utvrdio
tacno mesto tumora.
A kada to uradi?
Onda dolaze Gama laseri.
Stavice ti zaštitni šlem
podesice ga tako da svaka od ukupno 201-dne rupe
ciljaju tacno na tumor, u tom trenutku...
Imam još dve kutije u kolima
u koje treba da se udubite.
U redu.
Jesi li dobro?
- Pošto, poslednji put kada sam te video... - Da, u redu sam.
Samo sam malo dehidrirao.
U redu onda.
Ovo su stvari koje ste tražili.
Jesi li siguran da ce vas ovo ubaciti?
Pusti nas da brinemo o ulasku.
A ti brini kako da nas izvuceš.
Imam nekoga ko motri na Gretchen i Bagwell-a.
Ako išta pokušaju, bice smaknuti.
Ništa se nece ispreciti izmedu nas i Scylla-e.
Jesi li siguran da si dobro?
Da, samo, hmm,
znaš, provaljujemo u sedište Kompanije,
i razumeš zašto smo svi malo napeti.
Razumem.
Znaš, razmišljao sam,
kada mi je tvoj otac prišao povodom ovoga,
osecao sam se kao, hm,
da jurim duha ili tako nešto, ali...
Zbog posla koji ste vi ljudi uradili,
danas je dan kada ovi skotovi padaju!
Nabavio si ga?
Nabavio.
Imamo cetiri sata.
Otkud to?
Prijavljujem se za lecenje.
Krecemo.
Scylla.
Ocigledno, imamo mnogo toga da skontamo.
Moramo da se probijemo kroz dva zida ...
jedan betonski, jedan od stakla...
i da uradimo to bez ispuštanja ikakvog zvuka.
Hipersenzitivni parabolicki mikrofoni,
okrenuti u svim pravcima.
Senzori na podu mogu detektovati
dodatni teret od samo 1 kilogram.
Znaci...
Moramo preci razdaljinu izmedu 2 zida
bez doticanja poda
i sve to da uradimo bez ispoljavanja bilo kakve
promene telesne toplote.
Naravno, ove su poslednji senzori iz oblasti toplotne osetljivosti.
Napravimo li jedan pogrešan korak,
pali se kamera i general Krantz ce znati da smo unutra.
Ovo je neverovatno.
Sve ovo obezbedenje i samo jedan covek
ima pristup video nadzoru?
Kompanija ne želi nikakve snimke
onoga što se dole dešava.
Možemo li pristupiti liftu?
Ne, tacno je u sredini
zgrade Kompanije... Imaju deset nivoa
obezbedenja. Moramo ici tamo gde nas
ne ocekuju,
pocevši od betonskog zida.
- Sucre, bušio si tamo, jel? - Da.
Ojacan je celicnim vlaknima, baš kao što si rekao.
Ok, da bi mogli da prodjemo
kroz to, moramo napraviti
elektromagnetno polje...
Moramo napraviti elektromagnetno polje...
Da bi imali,
elektromagnetno polje
sa silom koju mi želimo, trebace nam
barem par akumulatora iz kola.
Možeš li to nabaviti?
Naravno, naravno.
Uspecemo.
Kada ocekujemo da Gretchen
nabavi šestu karticu?
Zašto ti je toliko trebalo?
Znaš kakva sam kada sam gladna.
Nije bilo lako izvuci se iz kancelarije.
Mogla sam ja doci do tebe...
kao u stara vremena.
Skoro pa poželim da imamo i sto od mahagonija ovde.
Napet si.
Skini ovaj sako.
Pusti me da doprem do toga.
Nisam je poneo sa sobom.
Moju karticu.
To je ono što tražiš, zar ne?
O cemu pricaš? Tvoja kartica...
Zaboravljas.
Ja sam taj koji te naucio kako da lažeš.
Nikada nisam mislio, da mi neko u 63. godini,
i dalje može slomiti srce.
Zašto si mislila da treba da ukradeš moju karticu?
Zar ne znaš da, da si sacekala samo malo duže,
imala bi svoju sopstvenu?
Izvini, ja sam...
Kome je prodaješ?
To... To nije...
Kome?
Ja sam majka tvoga deteta.
Molim te, zbog Emili.
Molim te, Jonathan.
Molim te.
Volim te.
Ako te ikada više vidim...
Momentalno cu te ubiti.
Je li sve u radu, Cole?
Imam nešto bitno da ti kažemo što moraš da znaš.
Bicemo bogati.
Pa, evo pitanja...
Koliko ce me koštati
da skinem taj sako sa tebe?
Molim?
Poslednji dan koji ceš me videti.
Ha...
Zakopcana do grla.
Ne mogu da se sudržim. $100.
Hoceš da mi platiš da bi skinula odecu?
Ne svu. Samo sako. Mhm.
- $200. - Necu se svlaciti za tebe.
Sažali se na dekicu.
Odvratan si.
I bludan i nemoralan.
I uskoro nezamislivo bogat.
Hiljadu dolara.
Cemu odjednom tolika skromnost?
Cole, trebam te u kancelariji, odmah.
Mhm-mhm...
Hvala što ste nazvali Gate. Kako vam mogu pomoci?
A u kancelariji Gospodin White i njegova desna ruka...
Cole, juce, sa onom Idaho grupom,
zaradio si ovoj kompaniji $35,000.
I voleo bih da ti vratim uslugu.
Radi se o našem godišnjem krstarenju.
Sedam dana i sedam noci neprekidnog ljuljuškanja.
Licno, odobravam 50.000$ za vecinu putovanja,
ali zbog svega što si uradio,
tvoje je.
Najmanje što sam mogao da ucinim.
Krece danas?
Idi kuci i spakuj se.
Videcemo se za sedam dana.
Nažalost, imam neka posla
koja moram da završim ovde.
Znaci, ovako ide...
Cim senzori pokupe bilo kakvu vrstu toplotnog izvora,
32 stepena ili više, sistem ide u stanje mirovanja,
pali se žuta lampica.
Posle pet sekundi u stanju mirovanja,
ako izvor toplote nije nestao, oglašava se alarm.
Dakle, imamo šest sekundi da prodjemo kroz prolaz
i kroz stakleni zid?
Teoretski.
Ako se dokopamo tecnog azora,
možemo kontrolisati temperaturu.
Da...
Ubiti dve muve jednim udarcem.
Vidi ako možeš da nam nabaviš nešto od toga.
Hej.
Necu te pitati kako se osecaš.
Super.
Cetiri godine posle moga prikljucenja birou,
moj prvi glavnokomandujuci specijalni agent...
ustanovljena mu je dijagnoza raka jetre.
Ali za njega,
najteži deo nije bilo lecenje.
Najteži deo je bio odlazak iz kancelarije,
jer smo imali... imali smo taj veliki "RICO" slucaj
koji je upravo trebalo da ide na sudenje,
i u koji smo uložili hiljade sati
i pet godina istraživanja.
A tip je trebalo ici na kemoterapiju.
I bio je uplašen.
Bio je uplašen da cemo izgubiti slucaj,
i da ce mnogo zlikovaca biti oslobodeno.
Da pogadam... Imao je tu rulju bandita i bio
spreman da završi zapoceto.
Tako nekako...
Necemo te izneveriti, Michael.
Šta se desilo sa tvojim šefom?
Oh, bio je tu da vidi kako dobijamo.
Jesi li siguran da je iz FBI?
Ne bi skinula sako za hiljadu dolara.
Ima pištolj dole ispod.
To je onda komplikacija.
Baš si lepo to srocila.
Nešto slicno tvome ne nabavljanju šeste kartice.
Kako bi to sada nazvali, zastoj?
Opusti se.
Je li imaš predstavu od cega se ja ovde odricem?
Garantovano mi je 50 hiljada.
Cmizdriš za $50,000? Jesi li ozbiljan?
Imam posao!
Pravim novac! Dobijam poštu!
Ljudi me oslovljavaju sa "gospodine"!
Radiš 12 sati i jedeš mrvice brze hrane.
Nešto mi govori da Theodore Bagwell
ne bi dugo trajao u ovoj situaciji.
Možda,
ali Cole Pfeiffer bi.
Ako hoceš da se duriš, duri se sutra.
Imamo posla za obaviti.
Zar je stvarno vredno $125 miliona?
Vredi duplo više.
Šta ako odbiju da je predaju?
Ili cemo platiti za Scylla-u, ili cemo ubiti za nju.
Susan?
Feng, moramo da razgovaramo.
Ej, dajte mi sekundu momci, samo sekundu.
Ne možemo napraviti bilo kakvu buku iznad deset decibela.
Imaš dva takva?
Naravno.
To ce funkcionisati, jel?
Trebalo bi.
Ne, ne samo to.
Cela stvar.
Mislim, je li imamo ikakve šanse?
Samo se postaraj da rupa bude na pravom mestu.
Gde smo mi?
Gretchen nam nije nabavila šestu karticu.
Treba nam ta šesta kartica, Don.
Znam.
Ako ne nabavimo šestu karticu nikada necemo hakovati Scylla-u.
Znam to.
Šta još znamo, šta još znamo...
Pa, znamo da premeštaju Scylla-u danas.
Znamo da se ne možemo samo ušetati u Generalovu kancelariju
i ukrasti tu poslednju karticu.
Pa, gde smo mi u svoj toj prici?
Sigurno postoji nacin.
- Mora da postoji nacin. - Ne bez gubljenja još jednog coveka.
Veruj mi, pokušavao sam prošlu nedelju da shvatim
kako da se dokopamo te šeste kartice, i svaki scenarijo se završava
metkom u necijoj glavi i to nije prihvatljivo.
Vidi, Gretchen mi je ipak prosledila ovaj papir
sa informacijama za tebe.
Ovo može biti od koristi.
Halo?
Kupac se upravo pojavio.
U redu, onda, saznaj šta smeraju.
Gospodine Feng, drago mi je što ste došli da nas posetite.
Ocekivao sam da kada nas
troje budemo u istoj sobi narednog puta,
da cete imati nešto za mene.
To smo i mi ocekivali,
ali smo naleteli na nekolik prepreka na putu.
Sada, da bismo se uverili u sigurno dobavljanje naprave,
potrebna nam je pomoc.
Vreme je da krenemo.
"Jedino što preostaje je beg." (stih iz Homerove Odiseje)
Možda je moj otac bio na nekom tragu.
Ako svi poginu
jer smo pokušali da srušimo Kompaniju,
a ja preživim, jer...
sam tražio odsustvo zbog bolesti...
...kako cu živeti sa tim?
Preguraceš ovo.
Ne idem u bolnicu.
Šta?
Linc, samo udji u kola.
Idem sa vama.
Da još uvek imam dozvolu za bavljenje medicinom,
izgubila bih je zbog ovoga.
Ovo se obicno daje epilepticarima.
Potisnuce brzo otpuštanje neurona
za sledeca tri sata,
cineci malo verovatnim
da imaš napad za to vreme,
ali Michael, svaki dodatni mentalni ili fizicki napor...
Shvatio sam.
Ozbiljna sam.
Necu da se kreceš osim ako baš ne budeš morao.
I cim se ovo završi, vodim te u bolnicu.
Ej.
Jesi li dobro?
Ovo ce ici tacno kako smo planirali.
Obecavam.
No molim se za mene.
Idemo.
Hteli ste da me vidite?
Drugi je utorak u mesecu.
Zar nemaš poslovni rucak sa donatorima "Orlova i Andela"?
Mislila sam da ga preskocim danas.
Pozvali ste me ovde da vam potvrdim moje planove za rucak?
Bila si u pravu.
Da nije tebe, ovo bi visilo o koncu.
- Je li mrtva? - Recimo,
da nece uznemiravati niti jedno od nas dvoje.
Ali želim da se Scylla premesti odmah.
Naši mehanicari su na pisti i proveravaju C-130.
Kada oni završi, bicemo spremni za pokret.
Pozovi ostale cuvare kartice, sakupi ih ovde.
Da li te je Self, hm, zvao povodom,
malih nelagodnosti sa Generalom?
Skloni mi se s puta.
Samo da, hm, otklonimo sumnju,
šesta kartica i dalje u rokovniku, zar ne, gospodo?
Igra je i dalje u toku.
Ima li Michael nacin da dode do kartice?
Radio sam pre sa Michael Scofield-om,
zajedno sa njim i protiv njega.
Nema šanse da ide dole
bez plana kako da završi posao.
Dobila sam poziv od starog prijatelja.
Cuo je da je Scylla u igri.
Hoce da zna da li može da se prikljuci.
Licitacija?
Spreman je da ponudi 200.
Da li misli ozbiljno?
Ne znam. Namestila sam siguran teren
gde možemo da ga saslušamo. Imaš li hemijsku?
Samo trenutak.
1917 Piermont.
Jedan devet jedan sedam
Piermont... shvaceno.
Vec sam krenuo.
Dobar dan.
Hvala vam što ste pozvali Gate.
Imam neke pregovore u poslednji cas...
sa kupcem da raspravim.
Vracam se za tren oka.
Vidimo se kasnije.
Mm-hmm. Možete li da sacekate?
U redu.
To je to.
Sad, ima li ko kakva pitanja
o onome što bi trebalo da radi?
Ta rupa koju si izbušio u zidu ovoga jutra...
kada stignemo tamo, ako napravimo suviše buke,
zvucni talasi ce se preneti kroz zid
i pokupice ih senzori sa druge strane zida.
Tako da, od sada pa nadalje, treba nam apsolutna tišina.
Alex, srecno.
Takodje.
Spremni?
Moramo da prodjemo kroz 2 zida...
jedan betonski, jedan stakleni...
i da to uradimo bez ijednog šuma.
A da bi prošli,
moramo generisati elektromagnetno polje.
Da bi imali
elektromagnetnom polje sa silom
koju želimo, trebace nam
najmanje par akumulatora iz kola.
...pocinjemo sa betonskim zidom.
Sucre, ti si bušio, jel?
Ojacan je celicnim vlaknima, baš kao što si rekao.
Jesi li sigurna da je to ovo?
1917 Piermont Avenue.
U redu.
Kada si poslednji put cistila sobu?
Na akademiji.
Znaci, samo prati, mene, ok?
Jer Gretchen i Bagwell-u nije stalo do ljudskih života.
Ok? Ako potegnu za oružjem, ti pucaj. - OK.
Ako pokušaju da pobegnu, ti pucaj.
Ako urade išta osim klecanja i stavljanja ruku
iza njihovih glava... - Pucam.
I nemoj da promašiš.
Agente Self.
Cekali smo.
To je bio Feng. Ima ih.
Kada Scofield i Burrows izadju kroz ta vrata,
daj im priliku da se predaju.
Ako možemo da izbegnemo suceljavanje, to ce biti najbolji moguci scenariju.
Nema šanse da ce je predati bez borbe.
Ako zauzmu taj stav, odgovoricemo istom merom.
$125 miliona.
Još sam šlag na tortu pa da završimo sa ovim suncanim danom.
Možeš zadržati i tvog Burrows i tvog Mahone-a i tvog Sucre-a.
Samo mi ostavi Scofield-a.
Imamo zeleno svetlo za C130.
Vreme je.
Hvala ti.
Oren, Tuxhorn i Edison su u pripravnosti.
Scuderi je bio u Las Vegas-u.
Mislite li da možemo pridobiti Nevadu da glasa
za zabranu kockanja?
Nekako sumnjam u to.
Njegov avion ce sleteti za oko sat vremena.
Onda, možeš otici na tvoj rucak.
Radije bih ostala.
Sad više nego ikada,
nam treba podrška naših pravnika.
Pozvacu te
kada budemo spremni za pokret. - Generale, ja...
Nema ništa više oko cega treba da brineš.
Lisa?
Vrlo dobro obavljeno.
Treba mi tim dole. Odmah.
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)